1946年 訳本

原作者：バーネット 訳者：水島あやめ 挿絵：加藤まさを 出版社：講談社 刊行日：昭和21年11月15日 ジャンル：翻案本 終戦からわずか1年後に、少国民名作文庫の1冊として発行された。

1946年 訳本

原作者：マロー 訳者：水島あやめ 挿絵：不明 出版社：偕成社 刊行日：昭和21年12月25日 ジャンル：訳本

1947年 訳本

原作者：アンデルセン 訳者：水島あやめ 挿絵：遠山陽子 出版社：妙義出版社 刊行日：昭和22年7月1日 ジャンル：訳本

1947年 訳本

原作者：スピリ 訳者：水島あやめ 挿絵：高井貞二 出版社：文化書院 刊行日：昭和22年9月20日 ジャンル：訳本

1949年 訳本

原作者：スピリ 訳者：水島あやめ 挿絵：内田雅子 出版社：三和社 刊行日：昭和24年10月1日 ジャンル：訳本 「アルプスの少女」の訳本。題名を「小さき明星」とした点が注目される。

1950年 訳本

原作者：スピリ 訳者：水島あやめ 挿絵：佐藤ヨウ子 出版社：講談社 刊行日：昭和25年10月5日 ジャンル：訳本 シリーズ本「世界名作物語」の一冊として刊行。